Tradução e Ressincronia: Nightcrawler
"A COLEGA DE QUARTO"
UNIVERSIDADE DE LOS ANGELES
-Oi. -Oi.
-Sarah Matthews. -Sarah Matthews.
Você está no quarto 316.
-Bem-vinda. -Obrigada.
Má motorista. Oi. Meu nome é Tracy.
Sara.
-Deixe-me ajudá-la. -Obrigada.
Oi.
É fantástica!
PRECISA-SE - CAFETERIA Não, mãe, ela não chegou ainda.
Pelo menos posso escolher meu lado do quarto.
Certo, nos falamos mais tarde. Te amo. Tchau.
A Tau Sigma Kappa vai dar uma festa.
-Você tem que ir. -Desculpe, Tau...
Uma Fraternidade. Sabe, cerveja, caras...
Acho que vou esperar minha colega de quarto.
Vamos! Vai ser divertido.
A Kim e eu vamos. Por favor.
Tudo bem.
-Saúde! -À faculdade!
Viu aquele cara? Está olhando para você.
Obrigado. Vamos fazer uma pausa. Podem nos trazer uma cerveja?
Vou pegar mais ponche. Alguém quer?
Não. Obrigada.
Não. Lamento muito por isso.
Sinto muito mesmo.
Espere. Aonde vai?
Estou um pouco tonta.
Vamos achar um lugar para você sentar e vou pegar uma toalha.
-Tome. Aqui está. -Obrigada.
Vou pegar uma cerveja. Quer uma?
Não, obrigada. Estou tomando só ponche.
Isso explica alguma coisas.
Costumamos 'batizar' o ponche.
-Vocês o 'batizam'? -Sim.
-Que legal. -Quando a garota já tomou...
três copos...
Quatro.
Se não a levarmos para um quarto...
temos que trabalhar na cozinha por uma semana.
Vou até o banheiro. Tenho que limpar isto.
O plano não funcionou. Acho que saiu pela culatra.
Que plano?
Derrubei cerveja em você de propósito para puxar papo.
-Derrubou de propósito? -Sim, derrubei.
Sara! Acho melhor vir aqui.
-Tira! Tira! Tira! -Ah, não.
-É sua amiga? -Sim.
Tira! Tira! Tira!
Tracy!
Merda.
-É isso aí! -Eu cuido dela.
Pode soltá-la!
-E quem cuida de você? -Acho que sou eu.
É. E quem cuida de você?
Aparentemente, Deus.
-Está bem, Kim? -Estou.
-Meu Deus! -Certo, lá vamos nós.
Vamos pegar o elevador?
-Só tomei ponche. -Aqui estamos.
-Pegou ela? -Obrigada, Sara. Certo.
Você é o baterista gato daquela porcaria de banda.
Você é gostoso.
É.
Vou levar uma bronca por ajudar garotas a sair da festa.
Isso vai contra tudo o que acreditamos.
Sabia?
Boa noite.
-Espere. -Não. Fique com ela.
Deixe para a próxima.
Sinto muito pelo trabalho na cozinha.
Estava só zoando você.
-Merda. -Oi.
-Quem é você? -Sua colega de quarto, Rebecca.
Ah, meu Deus.
Rebecca?
Oi, Sara.
Me conheceu noite passada.
Certo.
Começa com "R."
Rebecca.
Aqui. Tome isto. Vai ajudar.
Obrigada.
Não vomitei em você ontem, vomitei?
Não.
Você que desenhou?
-Muito bons. -Obrigada.
Venha. Vamos até a livraria. A caminhada fará bem para a cabeça.
-É muito cedo para mim. -São 3h00 da tarde.
Deus.
Jason, o que está fazendo?
Só queria ouvir a sua voz.
-Já disse para não fazer isto. -Preciso falar com você.
Só está tornando isso mais difícil.
Sara, ouça, quero ir até aí.
É, mas não veio, lembra-se? Esse é o problema.
Tenho que desligar.
Não me soou nada bem.
Era o seu namorado?
Meu ex. É complicado.
Combinamos de ir para a mesma faculdade.
Nós dois tentamos a Brown, eu entrei mas ele não.
Eu mantive nosso acordo. E nós dois entramos na ULA.
Alguns dias atrás, surgiu uma vaga na Brown, e...
-Não. -Pois é.
-Ele não fez isso. -Fez sim.
Que babaca.
-Sente falta dele? -Às vezes acho que sim.
É difícil esquecer. Acredite-me, sei como é.
Mas está na faculdade agora. Precisa seguir em frente.
Meu Deus.
-O quê? -Estou com tanta inveja.
É, sou meio fanática por roupas.
Na verdade, posso por algumas na sua parte?
-Tudo bem. -Pode emprestar o que quiser.
Algumas dessas só vi na Vogue.
A ideia de 'laço' dos meus pais
é me soltar em Beverly Hills com um cartão Platina.
-Você é daqui? -Moro a 20 minutos.
Deve ser legal. Ir para casa no fim de semana,
roupa lavada e comida de graça.
-Sem chance. -Por quê?
Digamos que nada é de graça na minha casa.
O que é isso?
Nada de mais. Só algumas ideias.
-São bons. -Obrigada.
Se importa se eu der uma olhada no que está fazendo?
Na verdade, me importo. Não é nada pessoal.
É só o meu processo.
Não quero que veja a não ser que esteja perfeito.
Tudo bem.
Ei, Sara.
-Oi. -Oi.
Tracy e Kim, esta é minha colega de quarto, Rebecca.
Rebecca. Que formal. Como podemos chamá-la?
-Que tal Reba? -Ou Becca?
Que tal Becky?
-Becky é legal. -Isso, Becky.
Gosto de Rebecca.
Tudo bem.
Bom, tenho que ir. Tchau.
Tchau.
"Por que eu deveria desligar meu BlackBerry para ouvir este cara?"
Porque este curso...
irá ajudá-los a entender que aspiram fazer algo grande.
Imitar a vida de pessoas como Marc Jacobs...
ou Vera Wang, Rick Owens...
Talvez até superá-los.
O que criarem será considerado arte.
e não deixem que ninguém diga o contrário.
A jornada começa aqui e agora.
E é minha função...
fazê-los entender que cada um de vocês...
pode ser um artista.
-Professor Roberts? -Sim?
Sinto muito incomodá-lo, mas preciso muito fazer este curso.
Sinto muito, a turma está lotada.
A garota atrasada, certo? Qual é o seu nome?
Sara Matthews. Trouxe um requerimento.
E por que eu deveria assinar o seu, quando recusei dezenas de outros?
Isso seria justo?
Não, acho que não.
Não se preocupe. Introdução ao Design tem mais 3 seções.
Tudo bem. Eu faço no próximo ano.
Quero fazer o curso com você. Obrigada.
Sara.
Você tem duas coisas que não posso ensinar:
Estilo e vontade.
-Obrigado. -De nada.
-Não se atrase. -Não irei me atrasar.
Quem é esta?
Minha amiga Irene. Se formou aqui no Instituto de Artes ano passado.
Ela é artista?
Ela era consultora de design do Marc Jacobs.
"Paris estava incrível."
"Milão no outono." E agora ela está em Barcelona.
Ei, estão livres? Vamos para o Seven Grand.
-Como vamos entrar? -Somos gostosas.
-Estão a fim? -Claro.
Não curto muito baladas.
E então, o que vamos usar?
Senhoritas!
Dos dois cavaleiros no final do balcão.
Oi.
-Saúde. -Saúde.
-Vamos dançar. -Posso por na sua bolsa?
-Pode. -Obrigada.
-Olhe este cara me cantando. -É.
-Oi. -Oi.
-Como vai? -Bem. Qual o seu nome?
-Adam. -Oi. O meu é Tracy.
Tracy. Estava olhando você do outro lado do bar.
Tracy?
Nossa, viu aquela ali?
Sim, vi. Ela é muito gostosa.
Alô?
Aceita uma chamada a cobrar de Sara Matthews?
Aceito.
-Belo carro. -Cadê a Tracy?
Não faço a menor ideia.
Bom, já que estou aqui...
-Está com fome? -Estou faminta.
-Eu também. -Que bom.
Não acredito que ela a deixou.
-Obrigada por ter vindo. -Claro. Estava acordada.
-O que vai querer? -Panquecas.
Justamente o que eu estava pensando.
Esta noite a Tracy teve a chance dela.
Amanhã você será só minha.
Quero te mostrar a cidade, mas da forma certa.
E prometo que não irei abandoná-la.
-Parece legal. Combinado. -Que bom.
Estas são as peças modernas.
São um pouco mais selvagens do que as coisas mais antigas.
Esta é legal.
É o Jason novamente.
Venha, quero te mostrar uma coisa.
Esta é a minha favorita.
Adoro a forma que ele captura a personalidade dela pelos olhos.
É como se ela realmente quisesse ajudar você.
É incrível. Adorei.
Fico feliz que gostou.
-Não é do gosto de todos. -Sim.
Isso é legal.
Não tem grafite em Des Moines?
Tem: "Lana ama o Kevin," "Stacy ama o Robert."
Mas nada assim.
Sorria.
Venha, nós duas.
Esta é uma forma de arte que eu não entendo.
Agulhas na pele. Não, obrigada.
Eu tenho uma tatuagem.
-Não acredito. -Tenho sim.
É minha irmã mais velha. Ela morreu quando eu tinha 9.
Lamento.
Tudo bem. Isso a mantém comigo.
Sempre quis uma irmã.
Vamos.
Adivinha quem eu adicionei como meu artista favorito.
Quem?
Richard Prince.
"O Diabo Veste Prada" é seu filme favorito?
-Sim, por quê? -Por nada.
-Só que não é um clássico. -Eu sei disso.
Mas é sobre uma garota do interior que se dá bem no mundo da moda.
-Como você. -Isso.
O DIABO VESTE PRADA
Olá.
Olhe só para você.
Oi, gatinha.
Oi.
Não tem coleira, querida?
Achei que fosse gostar.
Sara?
Eu sei, eu sei, eu sei.
Provavelmente quebrei umas 40 regras do dormitório
e deveria tê-la levado para um abrigo, mas não posso.
Como vamos chamá-la?
-Sério? -Será o nosso segredo.
Eu meio que já dei um nome à ela: Cuddles.
Cuddles.
Querida.
É o meu colar?
Desculpe.
Só estava experimentando.
Era da minha irmã.
Pode pegar qualquer coisa emprestada, menos isto.
É a única coisa dela que eu guardei.
Desculpe.
Tudo bem. Você não sabia.
Vocês eram próximas?
Éramos.
Você é a primeira colega de quarto que tenho desde que ela morreu.
Por isso é um pouco estranho.
De um jeito bom ou ruim?
De um jeito bom.
Aqui está.
Jake, pode me dar licença?
-Quer um smoothie de moca, certo? -Isso.
Merda.
Parece que há um padrão se formando aqui.
Só porque o beijei, não significa que pode cortar a fila.
Então, o que significa?
Tudo bem. Esta noite, os homens da Tau Sigma Kappa
irão reviver uma tradição sagrada.
Uma festa na Fraternidade? Não sei não.
Graças a Deus. Você será minha desculpa para não ir.
-Vai me dar meu moca? -Sim.
Pode fazer um moca para ele, por favor? Obrigado.
-Primeiro dia. -Tudo bem.
-Então nos vemos à noite. -Sim. Certo.
-Certo. Tchau. -Tchau.
Ei.
E então, vamos para a Tau Sigma Kappa hoje à noite?
-Kim e eu vamos. -Para você me abandonar de novo?
Sara, o cara tinha um Porsche é uma hidromassagem.
Essa é sua desculpa?
Ouça, eu... Certo.
O que eu quis dizer é me desculpe. Eu pisei na bola legal.
Me perdoe? Por favor?
Eu perdoo você.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
-Está bonita. -Obrigada.
Richard Prince fará uma exposição esta noite.
Comprei 2 bilhetes já que ele é seu artista favorito.
Na verdade, já tenho um encontro.
Tudo bem.
-Posso reagendar. -Não precisa.
Eu quero. Sob uma condição.
É bonito. Quem é o designer?
Quem se importa? Você é escrava de etiquetas?
Só estou curiosa.
Comprei em um brechó por 20 dólares. É 'vintage.'
Mais uma coisa.
Perfeito.
Vou tomar um banho e aí podemos ir.
Merda.
Rebecca.
-Vou por aqui. -Certo.
-Até mais. Tenha uma bom dia. -Tchau. -Tchau.
Ei, Sara.
Ouça, há algo de errado com sua colega de quarto.
Como assim?
Ela estava na minha porta esta manhã.
Fazendo o quê?
Me esperando. Abri a porta e lá estava ela,
sentada, olhando para mim como uma psicopata.
Por que ela faria isso?
Pergunte para ela. Vou ficar longe dela.
Tudo bem. Tenho que ir.
Contrário à opinião popular
a beleza 'não' está nos olhos de quem vê.
Está na mão do designer.
Agora me digam, olhando para estas 2 opções, qual é o melhor?
Existe o certo e o errado na moda?
Quem pode me dizer a diferença entre moda e estilo?
ME ENCONTRE NA 5ª COM A SPRING Srta. Matthews?
A moda passa, mas o estilo é eterno.
Yves Saint Laurent. Exatamente.
Nem todo o dinheiro do mundo pode comprar-lhes um estilo.
Mas pode nos comprar um bom estilista.
Touché.
Oi.
Oi. Obrigada.
Como sabe que horas minha aula termina?
Sou sua colega de quarto.
A Tracy disse algo sobre você tê-la assustado.
-O quê? -É.
Não. Na verdade, ela que me assustou.
Ela correu para o banheiro como se fosse vomitar.
Quase me derrubou.
Bom, aquela garota adora mesmo se divertir.
Enfim, não se preocupe.
Tenho que encontrar a Irene. Obrigada de novo pelo café.
-Sara! -Oi.
-Irene! -Finalmente!
-Oi. -Oi.
-Sente-se. -Tudo bem.
Quero ser como você quando eu crescer.
-Eu também quero. -Irene, está pronta?
2 segundos.
Seu pai vive deixando recados. Foram uns 4 esta semana.
Espero que tenha dito a ele que tenho estudado muito.
Disse que não a tenho visto.
Que eu saiba, você poderia já estar viciada em crack.
-Perfeito. -Certo, está pronta.
-Obrigada por te vindo. -Claro que eu não iria perder.
Não tenho visto você muito ultimamente.
Desde que me deu o fora para aquele jantar.
-Desculpe. -É.
Na verdade, eu estava pensando em talvez jantarmos esta noite?
Tenho que estudar, então...
-Entendo. -Pois é.
-Página 3. -É muito denso.
Certo.
Tudo bem. Vamos.
-Certo. -Vamos logo,
antes que eu mude de ideia.
Maldição.
Ei, que tal ligarem a luz?
Olá?
Eu sei que é você.
Vagabunda.
Esquisita.
Quer saber o que eu penso?
Acho que você é uma piranha baladeira desprezível.
E você é uma má influência para ela.
Se contar para alguém sobre isso, eu irei matá-la.
Tudo bem.
Belo piercing de umbigo.
Oi, aqui é a Sara. Deixe seu recado.
Obrigado por me ajudar a não estudar.
Disponha.
Mesmo?
Onde você estava?
Oi.
Eu fiquei ligando e ligando.
-Rebecca, este é o Stephen. -Vou para a cama agora.
Fico feliz que esteja bem.
-Você tem horário para chegar? -Não.
Ela tem razão. Eu deveria ter ligado.
Certo.
Boa noite.
-Te vejo mais tarde. -Sara.
Noite passada, eu só estava preocupada com você.
Não precisa se preocupar comigo. Posso cuidar de mim mesma. Certo?
-Estamos numa boa, certo? -Sim, estamos.
-Já sou a melhor amiga dela? -É meio triste.
Pare com isso.
Talvez ela goste 'muito' de você.
-Sabe o que quero dizer? -Não, não sei.
-Não? -Não.
-Acho que sabe. -Você é um retardado.
Obrigado.
Stephen.
Tracy.
-Ei. -Ei.
Ouvi dizer que você mudou de dormitório.
Sim. Conrad Hall parece ter uma vibe melhor, então...
-Devíamos sair. Comer algo. -Sara.
Oi.
Tracy.
O que foi isso?
Sei lá. Ela simplesmente foi embora.
Ela sempre foi meio instável.
-Não é uma vista deslumbrante. -Não, não é.
-É mais ou menos. -É. Eu daria um 6 de 10.
-Eu daria um 4. -Um 4?
Você é bem crítica em relação a vistas.
-Então...? -Então...?
Vamos para casa?
-Sim, vamos. -Sim.
Mas a questão é:
Para a minha casa ou para a sua?
-Certo. -Sim, e faço uma aposta.
-Certo. -Certo.
A, nós vamos para a sua casa.
B, você me leva para casa.
Para a minha cama e minha colega de quarto.
E qual é a aposta?
Essa aposta é meio idiota.
Por que concordou?
Aparentemente, sou um cara idiota.
Não toque no chão.
Não encoste o pé.
Tudo bem, você ganhou.
-E então? -Então, vamos para a sua casa.
Então tá.
-Espere um segundo. -O quê?
Pode me dar 30 segundos?
-Está brincando. -Não, não estou.
30 segundos. Obrigado.
Quase pronto.
Vou ter que começar a tirar a roupa aqui fora mesmo.
Sei, está bom.
-E lá vai minha camisa. -Não acredito em você.
-E lá vai meu jeans. -Este strip-tease é meu. Pare.
Qual será a próxima? A parte de cima ou a de baixo?
Vai ter que fazer o strip do começo novamente.
Eu sabia que você não teria...
coragem.
Sara, você atendeu!
Sara?
Sara! É o Jason.
Podemos conversar?
Sobre nós?
Sara?
Sinto sua falta.
Sente mesmo?
Sinto falta de tocar você.
Você sente falta de me tocar?
Sinto.
Prove.
Jason.
Sinto tanto a sua falta.
Nunca mais me ligue.
O quê?
Nunca mais me ligue.
Espere, Sara. Como assim...?
Bom dia.
Oi. Levantou cedo.
É.
Desculpe por não ter ligado. Esqueci meu telefone aqui.
Não tem problema.
Olá, Cuddles. Oi, gatinha.
Quer tomar café? Ah, não.
-Esta gata é sua? -Talvez.
-Ela é bonita. -Obrigada.
E se ficar com ela, vou perder meu emprego.
-Estamos entendidas? -Sim.
Ei. Entre. Por que demorou tanto?
Eu vim andando.
-Não acredito. -Vim. Táxi é muito caro.
Sara, não pode andar no centro de L. A. sozinha.
-Aqui não é Des Moines. -Eu sei.
Esta cidade está cheia de malucos.
Vou preparar uma bebida e aí podemos ir.
Alô?
Sim, é uma ótima ideia. Espere aí.
-Irene, você gosta de gatos? -Gosto. Por quê?
-Precisamos nos livrar de um. -Eu viajo muito.
-Ele morreria de fome. -Tem razão.
Não, ela não pode.
Vou chegar em casa quando eu chegar.
-Tchau. Tudo bem. -Quem era?
Minha colega de quarto. É meio superprotetora.
-Isso soa engraçado. -E então?
-Onde está? -Onde está o quê?
Disse que tinha uma surpresa para mim?
Ah, sim.
Eu estava limpando meu armário e...
Não uso nada disso há mais de 6 meses.
-Está brincando. Tudo isso? -Tem mais.
-Ah não. -O quê?
Não temos muito espaço no nosso armário.
E a Rebecca já está usando metade do meu lado.
Venha morar comigo.
-Fala sério? -Sim, por que não?
Este lugar é enorme. E nunca fico em casa.
Largue essa sua colega de quarto e venha morar aqui.
Além disso, pode ter animais.
-Vou falar com ela. -Que bom.
Irene gosta muito de garotas.
Sempre gostou.
Pena que ela não pôde ficar com a Cuddles, não?
Talvez isso não seja um problema.
Mesmo?
Ela sugeriu que eu fosse morar com ela.
O quê?
-Quer se mudar? -Não. Eu...
Adoro morar aqui com você.
Tecnicamente, ainda moraria aqui, não precisaria de outra colega.
O apartamento dela é enorme.
Você pode usar o espaço extra no armário.
Eu não quero mais espaço, eu quero...
Só pense no assunto.
Nada está definido ainda.
Além disso, poderíamos ficar com a Cuddles.
Estava pensando em ficar aqui para o dia de Ação de Graças
e visitá-los no Natal.
Mãe, estou meio ocupada no momento.
Posso ligar mais tarde? Certo. tchau.
Viu como é gostoso e quentinho aí dentro?
Meu Deus. Qual o problema?
-A Cuddles fugiu. -O quê?
A levei comigo para a lavanderia e ela estava na cesta...
Ela fugiu. Corri atrás dela mas...
Sinto muito.
Vou procurar por ela.
Talvez seja Carma. Não era para ficarmos com ela mesmo.
-É tudo culpa minha. -Foi um acidente.
É um estresse atrás do outro, sabe?
Há mais alguma coisa de errado?
Meu pais querem que eu vá para casa no dia de Ação de Graças.
E você não quer ir?
Emily morreu dois dias após o dia de Ação de Graças.
Desde então, não tem sido um dia muito festivo na casa dos Matthews.
Sei que eu deveria ir, mas...
É como se houvesse um fantasma à mesa, sabe?
Então...
Pode vir comigo.
Passar o dia de Ação de Graças na minha casa.
-Seus pais não se incomodariam? -Por favor.
O Stephen também me pediu para ficar.
Mas obrigada.
Os designs para a prova de meio são para sexta.
Lembrem-se, pessoal: simplicidade.
Quem foi o fundador de nossa indústria?
Eva. Quando deu a Adão uma folha de figueira.
Tenham um bom dia.
-Sara. -Sim.
-Pode vir até meu escritório? -Claro.
Adoro o perigo em seu trabalho. É excêntrico e arrojado.
E adoro o fato de haver todas essas reentrâncias neste...
exterior inocente. A justaposição é incrível. Está ótimo!
-Obrigada. -Quero dizer, os estilos...
Eles mudam tão rapidamente na moda.
Porque você tem seu corte particular, sua técnica, sabe...
O que o torna tão incrível e excitante.
Exato. E é por isso que vou para a Fashion Week todo ano em Paris.
Para me atualizar sobre o que é novo, incrível e... O que mais?
-Excitante. -Excitante.
-E, claro, para ir às festas. -Com certeza.
O orçamento me permite trazer um assistente todo ano.
Geralmente é um aluno mais antigo, mas nem sempre.
Há muito talento nesta turma, mas...
Os melhores designers cruzam as fronteiras do que é aceitável.
Eles se arriscam.
É melhor eu ir.
Tudo bem. Foi uma boa reunião.
A oferta ainda está de pé, Sara.
É a chance da sua vida.
-Qual o problema? -Meu professor de design me beijou.
-Você está bem? -E acho que o babaca é casado.
-Vai contar para o Stephen? -Não, só causaria problemas.
Pode contar comigo.
-Eu sei. -Obrigada por me contar.
-O que posso fazer? -Nada.
-Professor Roberts? -Isso mesmo.
Que bom que ainda está aqui.
Eu já estava de saída.
-Você não é minha aluna. -Não, ainda não.
Por isso estou aqui.
-Vou repetir em Psicologia. -E por que motivo?
Estou entediada.
Sinto muito, mas não sei como posso ajudá-la.
Amanhã é o último dia para largar o curso.
E se eu não escolher outro, vou acabar perdendo créditos.
Meu pai não vai ficar muito feliz.
Talvez ele até cancele tudo.
O que significa que estou praticamente à sua mercê.
Olhe, não costumo aceitar...
Não é minha política aceitar alunos no meio do semestre.
Pareço ser só mais uma aluna para você?
-Sua esposa é muito bonita. -É minha ex-esposa.
Vou ter que fazer algumas perguntas antes.
Pergunte o que quiser.
-Tem experiência com design? -Nenhuma.
O que sabe sobre roupas?
Só uma coisa.
E o que seria?
Que fico melhor sem elas do que com elas.
Acho que podemos dar um jeito.
-É só dizer e farei qualquer coisa. -Beije-me.
-O quê? -Eu disse "beije-me."
Professor Roberts, está me machucando.
Sua provocadora.
Solte-me! Pare com isto!
-Calada! -Não!
-Cale a boca. Quieta! -Solte-me! Pare! Deixe-me em paz!
-Está me machucando! -Quieta. Cale essa boca!
-Não! Eu disse não! -Calada, sua vadia provocadora!
Sylvester, pare! Não!
-Quieta! -Largue-me! Não! Eu disse não!
-O que...? -Pare!
-É só dizer e farei qualquer coisa. -Beije-me.
-O quê? -Eu disse: "beije-me."
O que você quer?
Professor Roberts, está me machucando.
Me dê isso!
Não precisa fazer isso. Não precisa fazer isso.
O que você quer? Tudo bem, vamos.
Eu pago, certo? Eu pago por isso.
Sim, irá pagar.
Podem entrar.
Podem entrar. Olá.
Podem se sentar, por favor. Bem-vindos.
Sou a Professora Jacobs e estou assumindo o curso
pelo resto do semestre.
O que aconteceu?
Dizem que é uma licença.
Mas ouvi dizer que alguém mandou para o reitor
uma gravação anônima dele cantando uma aluna.
-Meu Deus. -É, eu sei.
Eu sei.
Isso é o que se chama de Carma instantâneo.
Um corpo procurando uma alma
Ávido por um lar
Você precisa depor suas armas
Tenho certeza que você sabe
-Tchau, Sara. -Tchau, Jake.
Certo, tomei uma decisão.
-Está pronta? -Sim, pode falar.
Tudo bem.
-Vou sair da banda. -O quê? Por quê?
É uma grande perda de tempo e nós somos péssimos.
Eu discordo, mas por que diz isso?
Certo, deixe-me pensar um pouco.
Os únicos lugares que nos contratam
é a minha Fraternidade e a cafeteria da minha namorada.
Isso não é bom.
-Disse "minha namorada?" -Você ouviu certo.
Acha que seria divertido ficar aqui para o dia de Ação de Graças?
Sim. Haverá um jantar na Fraternidade,
jogos de futebol, e...
o sempre desconcertante humor homoerótico.
-Parece que vai ser divertido. -Ah, é. Será muito bom.
É meio estranho às vezes, mas...
Sonhar novamente
Tornar-me o homem que a salvou
Em breve você terá que fazê-lo
Rebecca. Meu Deus! O que aconteceu?
-O que aconteceu? -Estava procurando pela Cuddles.
Um homem me empurrou para um beco, e ele...
Tudo bem.
-Mas eu escapei. -Tudo bem.
Tudo bem.
Meu Deus.
Não é profundo, graças a Deus.
Tem que ir ao médico.
-Não. -Rebecca, você precisa.
-E depois à polícia. -Não, não posso.
Você liga ou ligo eu. Há um psicopata à solta.
-Por favor, eu nem o vi. -Não importa.
-Ainda assim, tem que ir à polícia. -Sara, quero que só você saiba.
-Rebecca... -Não diga a ninguém, por favor.
Tudo bem, não direi a ninguém.
-Mas deixe-me ajudá-la. -Está com raiva de mim?
Por que eu estaria com raiva de você?
Desculpe novamente por não poder ficar, mas a Rebecca...
Não, eu entendo.
Vou ficar com meu travesseiro e fingir que é você.
Diz logo que vai ficar com saudade.
Vou ficar com saudade.
Eu também.
Não recebo notícias do Jason há semanas.
É estranho como ele parou de me ligar.
É isso que você queria, não é?
Sim.
Acho que sim.
Esta é a sua casa?
É a casa dos meus pais.
Nunca foi minha casa quando eu morava aqui.
Olá?
Alguém em casa?
Oi, Rebecca.
-Oi. -Olá, querida.
-Meu Deus. O que houve? -Mãe, pare. Nada.
-Como nada? Isso não é nada. -Deixem para lá.
Achávamos que não viria.
E por que não?
E você é...?
Meu nome é Sara.
-Sara é minha colega de quarto. -Oi, meu nome é Jeff.
-Prazer em conhecê-los. -Olá. Bem-vinda. Meu nome é Alison.
Obrigada.
Venha, vou te mostrar o meu quarto.
Não disse a eles que viríamos?
Eles não precisavam saber.
-Belo quarto. -Acho que é.
-Quem é ela? -Só um trabalho de escola.
Ainda não tive tempo de tirá-lo da parede.
Sara, espero que não seja vegetariana.
Não, de forma alguma.
Rebecca é uma ótima colega de quarto.
É bom saber disso.
Tenho certeza que ela gosta de você porque nunca trouxe ninguém aqui.
-Pai. -O quê?
Como pai, a gente se preocupa.
Você protege sua filha a vida toda e então ela vai para a faculdade.
E ela está sozinha. Não se sabe a quem ela será exposta.
Pai.
Sara, vamos arrumar um quarto bem confortável para você.
Não, ela vai ficar comigo.
-Certo? -Tudo bem.
Maravilhoso.
Pai.
Bec. Me assustou.
Por que está acordada tão tarde?
-Como vai? -Estou bem.
Tenho boas notas.
Não foi isso o que eu quis dizer.
Estou fazendo amigos.
Rebecca, olhe para mim por um segundo.
Sua mãe e eu gostamos muito de você.
Eu sei.
Certo. Eu vou para a cama.
Oi.
O que vão fazer?
A Rebecca vai me mostrar aonde ia quando no colégio.
-Maravilhoso. -Sim.
-A Rebecca está muito bem. -Ela está bem.
Ela está tomando a medicação?
Medicação?
Divirtam-se garotas.
Vamos.
Está tudo bem?
Sim.
É que...
É legal ver de onde você é.
Vamos.
-Este é o melhor. -O cheiro é ótimo.
Eu costumava vir aqui todos os dias.
-É a Rebecca. -Espere aqui fora.
Você as conhece?
São U$5,57.
É a garota dos seus desenhos.
Rebecca?
Vamos embora.
Oi, Maria.
Oi.
Queria te apresentar a Sara.
Minha colega de quarto.
-Oi. -Oi.
É melhor irmos.
Rebecca.
Nós nunca fomos amigas.
Venha, vamos embora.
Que bom, a Irene voltou.
-A corrida foi boa? -Ótima.
Vou até o estúdio.
Tudo bem. Te vejo mais tarde.
Não espere por mim. Me sinto inspirada.
Esqueci meu bloco.
Tchau.
-Ei. -Meu Deus.
-Tudo bem? -Oi.
-Está bem? -Estou.
-O que é isso? -É o que pretendo descobrir.
Ei.
Posso ajudá-la?
Não. Tudo bem.
Só estou fazendo o meu trabalho.
-Pronto. -Tem uma coisinha aqui.
-Mas que diabos...? -Desculpe, Rick.
Querida, tudo bem. Não foi nada, não...
Desculpe novamente, Rick.
Sua piranha mimada.
Fique fria.
Qual é?
Covarde.
Zyprexa é usado no tratamento de sintomas de condições psicóticas
como esquizofrenia e distúrbio bipolar.
Eu achava que ela fosse apenas esquisita.
Talvez seja um refil. Talvez ela venha tomando o tempo todo.
Acho que ela nunca tomou.
Acho que está na hora de eu ir morar com a Irene.
Sim.
Me desculpe por encarar, mas...
Você é muito bonita.
Você também.
Tem lábios lindos.
-Que batom é esse? -Canela. Cafeinado.
Uma garota nunca sabe à que horas irá se divertir.
Posso experimentar?
Tem razão. Canela.
A convidaria para ir à minha casa, mas tenho uma colega de quarto.
Por sorte, eu moro a apenas algumas quadras daqui.
E eu não tenho.
O que estamos esperando?
Aqui é a Irene. Por favor deixe um recado.
Oi.
-Onde esteve a noite toda? -Estava no estúdio.
Fiquei inspirada, então...
Perdi a noção do tempo.
-Rebecca... -Quero fazer uma tatuagem.
-O quê? -Uma tatuagem.
Você vem comigo?
Por favor? Não vou conseguir fazer isso sem você.
Tudo bem.
Já sei o que quero.
-Vou esperar aqui. -Certo.
Pronto.
Deixe-me ver.
Pode pensar em mim como uma irmã.
Qual o problema?
Pode me chamar de Emily se quiser.
Sara?
-Só vai levar isso? -Sim.
Pego o resto quando a Irene voltar.
-Cadê o seu colar? -Não consigo achar. Tudo bem.
-Sara. -Stephen, não quero voltar lá.
Vou procurar para você.
Viu o colar da Sara?
O que foi que eu fiz?
Ela precisa partir para outra. Entende?
Com você?
Se achar o colar, me avise. Tudo bem?
Só você para fazer essas loucuras.
Tenha um bom dia.
Devíamos ligar para alguém.
Para o reitor, ou pelo menos o responsável pelo dormitório.
E dizer o quê? Ela não me fez nada.
Os próprios pais têm medo dela.
-Ela com certeza me assusta. -Isto está limpo ou sujo?
Um meio termo, acho.
Você pegou isto?
Não. Acho que não.
Não é seu?
Já basta. Vou devolver isto, e você tem que fazer algo.
Não. Não quero que volte lá.
Oi, É a Sara. Deixe seu recado.
Oi, Sara. É o Jason.
Estou em frente ao seu dormitório. Acabei de chegar.
Estou no Hotel Rosewell, quarto 210.
Me ligue, certo?
Vou até a biblioteca.
-Eu te acompanho. -Não, tudo bem.
-Tem certeza? -Tenho.
A festa começa às 10. E ouvi dizer que haverá uma ótima banda tocando.
-Não disse que são péssimos? -Estão melhorando, sabia?
-Dizem que o baterista é um gato. -Ele é mesmo.
Mas eu estou dormindo com a namorada dele.
-Te vejo mais tarde. -Certo.
Sara?
PRECISO TE VER. ESTOU NO HOTEL ROSEWELL, QUARTO 210. JASON.
O quê?
Sara?
Pegou meu recado?
Que bom que veio.
Que gostoso.
Vire-se.
Feche os olhos.
Que saudade do seu cheiro.
Te amo tanto.
Mas ela não te ama.
Oi, sou eu. A Irene precisa de mim mas não atende o telefone.
Estou muito preocupada. Pode me encontrar lá, por favor?
É na South Grand, 524. Certo. Tchau!
Irene?
-Irene? -Sara?
-O que está fazendo? -Sente-se e cale a boca.
Me escute.
Tudo o que eu queria era ser sua amiga.
-Rebecca, eu sou sua amiga. -Não, não é.
-Sim, eu sou. -Não, não é.
Estamos aqui porque você me traiu.
-Rebecca, sou sua miga. -Pare!
Pare de dizer palavras vazias!
Eu protegi você.
Protegi você contra aquela piranha da Tracy,
e aquela gatinha nojenta,
aquele professor babaca,
e até aquele fracassado do seu ex-namorado!
-O que fez com ele? -Me livrei de todos por você!
E como você me retribui? Me abandonando!
Rebecca, por favor me perdoe.
Certo?
Lamento. Lamento muito. Do fundo do meu coração.
Por favor me perdoe.
Eu perdoo você.
Tudo bem.
Agora podemos recomeçar.
Certo.
Como naquele primeiro dia.
-O que é isso? -Só nós duas, juntas.
Porque eu quero que você tenha apenas uma melhor amiga.
Não!
-Rebecca, não! -Fique parada, piranha.
Afaste-se! Não se aproxime mais.
-Pare! -Irene?
Sinto muito. Sinto mesmo.
Sara?
Sara!
-Irene! -Sara, não!
Sara! Sara, não!
-Sara! -Merda!
-A escada de emergência! -Só quero ser sua amiga!
-Não vou deixá-la! -Saia pela janela.
Sara! Sara!
-Merda! -Não, Sara!
Sara! Abra, por favor!
-Sara! -Não alcanço. É muito longe!
-Sara, vá! Saia! -Sara!
-Deus. É muito longe.
Tudo ficará bem!
Sara!
Socorro!
Não!
Socorro!
Meu Deus!
-Vamos! -Puxe-me!
-Me dê sua mão. -Puxe-me para dentro.
Sara! Cuidado!
Meu Deus! Não!
Meu Deus!
-Sara! -Merda.
Vamos.
Stephen.
Juro por Deus...
-Vou atirar em você, Rebecca. -Não fará isso.
Você nunca foi minha amiga.
Bem-vinda de volta.
Oi.
Pode vir morar comigo se quiser.
Acho que não quero um colega de quarto por um tempo.
É.
-Jantar esta noite, talvez? -Com certeza.
Certo.
Mas antes de ir, pode me ajudar com uma coisinha?
Dê o fora daqui.
Te vejo mais tarde.
Tradução e Ressincronia: Nightcrawler